關雎 1
關關雎鳩、
在河之洲。
窈窕淑女、
君子好逑。
Quan thư 1
Quan quan thư cưu,
Tại hà chi châu.
Yểu điệu thục nữ,
Quân tử hảo cầu.
Dịch nghĩa
Đôi chim thư cưu hót hoạ nghe quan quan,
Ở trên cồn bên sông.
Người thục nữ u nhàn,
Phải là lứa tốt của bực quân tử (vua).
Bài thơ “Quan Thư 1” của tác giả Khổng Tử được nằm trong trong tập Thơ Khổng Tử.