Bài thơ: Tỏ Lòng (Phạm Ngũ Lão)

Tỏ Lòng

Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu,
Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu.

Dịch
Cắp ngang ngọn giáo gìn giữ non sông đã mấy thu,
Ba quân như gấu hổ, át cả sao Ngưu Đẩu.
Thân nam nhi nếu chưa trả xong nợ công danh,
Ắt thẹn thùng khi nghe người đời kể chuyện Vũ hầu.

Xem thêm:

• Review sách hay nên đọc
• Bài ca ngất ngưởng
• Bài thơ: Tây Tiến
• Bài thơ: Đồng Chí